板門店宣言 2018.04.27
- 繁體中文調整版
- 由於多數台灣新聞所引用的全文都來自網路上流傳的簡體中文同一翻譯，本文確認原文後略作調整，翻譯練習，有誤尚祈見諒。
《為促進韓半島的和平、繁榮與統一之板門店宣言》
(韓半島의 平和와 繁榮, 統一을 爲한 板門店 宣言)
大韓民國文在寅總統及朝鮮民主主義人民共和國金正恩國務委員會委員長為了實現全民族對於和平、繁榮、統一一致的盼望，在韓半島迎來歷史轉捩點的2018年4月27日於板門店和平之家舉行了南北高峰會談。
兩位領導人向8000萬我們的同胞及全世界鄭重宣布，韓半島已不會再有戰爭，開啟了新的和平時代。
兩位領導人懷著儘早終結冷戰所致之長期分斷與對峙、勇於開創民族和解與和平繁榮新時代、積極改善並發展南北韓關係的堅定決心，在歷史之地板門店發表如下宣言：
1.南北韓將劃時代地全面改善並發展雙邊關係，使切斷的民族血脈相連，加速迎接共同繁榮和自主統一的未來。
改善和發展南北韓關係是全民族一致的願望，這是不容延滯的、時代的迫切要求。
① 南北韓確認了民族命運自決的民族自主原則，將透過徹底履行已採納之南北共同宣言及所有協議，開創關係改善和發展的新局面。
② 南北韓將儘快促成高層級會談開始之各領域的對話和談判，建立積極對策以落實高峰會談達成之協議。
③ 南北韓同意於開城地區設立雙方官方常駐的南北韓共同聯絡事務所，以便官方密切協商，並確保民間交流及合作順利進行。
④ 南北韓同意啟動各界各層多樣之協力與交流往來及接觸，以提高民族和解與團結之氣氛。
對內於6月15日等對南北韓都有重要意義的日子，積極推動舉行雙方官方、國會、政黨、地方政府、及民間團體等各界各層參加的民族共同活動，於和解與協力的氣氛提升的同時，對外共同參加2018年亞運會等國際賽事，向全世界展現民族的智慧、才能及團結面貌。
⑤ 南北韓將致力解決民族分斷所造成的迫切人道問題，舉行南北韓紅十字會、協議解決離散家族及親戚團聚等諸問題。
決定以今年8月15日為契機，舉行離散家族及親戚之團聚活動。
⑥ 南北韓將為實現民族經濟的均衡發展和共同繁榮，積極落實「10．4宣言」中已達成協議之項目，並採取實際措施，透過連接、現代化，活化東海線及京義線鐵路和公路。
2. 南北韓將為緩和韓半島之軍事緊張，實質消除戰爭風險共同努力。
① 南北韓決定，於陸上、海上、空中等所有領域，全面停止引發軍事緊張和衝突的一切敵對行為。自今年5月1日起，在軍事分界線一帶停止包括擴音喊話、散布傳單在內的一切敵對行為，廢除該手段，並將未來之非軍事區定為ˊ實質之和平區。
② 南北韓決定，透過將黃海（西海）北方限界線一帶定為和平水域，採取確實之對策防止突發性軍事衝突，確保漁業生產安全。
③ 南北韓決定採取多種軍事保障對策，促進互相合作交流、往來接觸。
南北韓為了不遲滯地協議解決雙方之間的軍事問題，將經常舉行國防部長會談等軍事部門會談，於5月將先舉行將官軍事會談。
3. 南北韓將為建立韓半島永久性的穩固和平機制積極合作。
於韓半島終結目前異常的停戰狀態並建立穩固和平機制，是不容延滯的歷史課題。
① 南北韓重申不向對方動用任何形式武力的互不侵犯協議，並將嚴格遵守。
② 南北韓決定為解消軍事緊張、實質地構築軍事互信，分階段地實現裁軍。
③ 南北韓決定，在停戰協定簽署65週年的今年宣布終戰，轉換停戰協定為和平協定，建立永久性的穩固和平機制，積極促進南北韓及美國三方會談，或南北韓、美國及中國四方會談。
④ 南北韓確認，透過完全非核化實現無核的韓半島為共同目標。
南北韓一致認為，朝鮮方主動採取的一系列措施對韓半島非核化是具有相當意義的重大措施，今後將各自履行應有責任及角色。
南北韓決定，為韓半島非核化之國際社會的支持與協力積極努力。
兩位領導人決定，透過定期協議及熱線電話，隨時真切討論民族重大事宜並鞏固互信，為持續發展南北韓關係、實現韓半島之和平與繁榮、繼續擴大朝向統一的良好趨勢而共同努力。
文在寅總統將於今年秋天訪問平壤。
2018年4月27日於板門店
大韓民國總統文在寅
朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長金正恩
